Codice ATECO 74.30.00: Attività di traduzione e interpretariato

Il codice ATECO 74.30.00 comprende traduzione scritta e interpretariato orale in qualsiasi lingua, incluse le lingue dei segni. È la voce per chi traduce documenti, manuali e siti web, oppure interpreta interventi durante incontri, conferenze ed eventi. È invece distinta dall’insegnamento linguistico, dalla realizzazione di software per tradurre e dai servizi editoriali svolti autonomamente. Per il freelance che intende aprire la Partita IVA è fondamentale distinguere la prestazione effettiva e controllare previdenza, contratti e competenze richieste.

Attività comprese nel codice ATECO 74.30.00

Le note ISTAT ATECO 2025 includono espressamente traduzione e interpretariato in qualsiasi lingua, compresi linguaggio dei segni, forme parlate e scritte. Tra gli incarichi professionali pertinenti troviamo:

• Traduzione di documenti tecnici, legali, commerciali, manuali d’uso e contenuti informativi.
• Localizzazione linguistica di testi per pagine web, applicazioni e cataloghi, quando il risultato consiste nel testo tradotto.
• Interpretariato consecutivo o simultaneo durante riunioni, congressi, visite e appuntamenti da remoto.
• Servizi linguistici nelle lingue dei segni, comprese LIS e LIST, secondo le competenze e i requisiti previsti.
• Revisione terminologica e controllo qualità direttamente connessi all’incarico di traduzione.

I lavori possono essere pagati a parola, a cartella o a progetto per il testo scritto e a ora o a giornata per l’interpretariato. Lo stesso codice, quindi, copre prestazioni diverse, che richiedono prezzi, organizzazione e responsabilità differenti.

Traduttore, interprete, editor e insegnante: quali differenze

Tradurre un manuale non equivale a scriverne uno originale, correggere un testo dell’autore o tenere un corso. Le note ISTAT escludono i corsi di lingua straniera, da confrontare con il gruppo 85.59 – Corsi di lingua. L’editing e la correzione di bozze, se indipendenti dalla traduzione, richiedono una propria verifica dell’ATECO.

Anche la programmazione di strumenti di traduzione appartiene a servizi differenti: ISTAT indica il 62.10 per lo sviluppo di applicazioni e il 58.29 per l’edizione di software. Per un professionista che lavora sia come traduttore sia come editor o correttore di bozze, occorre determinare le prestazioni prevalenti e gli eventuali codici secondari.

Interpretariato LIS e LIST: codice e requisiti professionali

Il 74.30.00 include anche l’interpretariato nelle lingue dei segni. Tuttavia l’ATECO non certifica la qualifica professionale. Le figure dell’interprete LIS e LIST sono riconosciute dal decreto-legge 41/2021, convertito dalla legge 69/2021; le disposizioni sui percorsi formativi e sulle condizioni di esercizio sono state aggiornate nel 2025. Prima di offrire servizi in ambiti istituzionali o sanitari, occorre verificare i requisiti attualmente applicabili.

Per la disciplina specifica puoi consultare la guida Partita IVA interprete LIS. Un semplice corso di lingua dei segni non equivale automaticamente all’abilitazione o al percorso formativo previsto per il servizio professionale regolato.

Traduzioni giurate: l’asseverazione richiede una procedura distinta

La traduzione giurata viene asseverata con il giuramento del traduttore davanti all’ufficio competente. Il Tribunale di Napoli precisa che la traduzione deve essere giurata da chi l’ha redatta e non può riguardare un atto dell’interessato stesso. Non basta quindi indicare il codice 74.30.00 nella dichiarazione di inizio attività.

Le regole organizzative possono variare fra tribunali: alcuni uffici richiedono requisiti specifici per accedere al giuramento, mentre altri ammettono anche traduttori non iscritti agli albi. Prima di assumere l’incarico è necessario verificare le istruzioni dell’ufficio dove verrà depositata la traduzione, le eventuali marche da bollo, il verbale e la necessità di legalizzazione o apostille.

Traduzione assistita da IA: quando non cambia il codice

L’uso di software CAT, memorie di traduzione o strumenti di intelligenza artificiale non modifica automaticamente l’ATECO quando l’incarico è la traduzione di un testo e il professionista risponde del risultato. È differente sviluppare un software per le traduzioni, attività da classificare fra i servizi informatici. I contenuti legali e sanitari richiedono particolare cura nella revisione umana.

Nei contratti è utile chiarire se l’uso di strumenti automatici sia consentito, quali documenti possano essere caricati su servizi esterni e quali obblighi di riservatezza valgano. La qualità del lavoro, la protezione dei dati e l’uso delle terminologie specialistiche devono essere garantiti indipendentemente dallo strumento impiegato.

Come redigere preventivi e contratti linguistici

• Precisare la lingua di partenza, quella di arrivo, il numero di parole o le ore di interpretariato e la scadenza.
• Distinguere traduzione ordinaria, revisione del testo e prestazioni di asseverazione o legalizzazione.
• Stabilire se sono incluse impaginazione, sottotitoli, trascrizione o servizi editoriali autonomi.
• Indicare riservatezza, trattamento dei file e limiti di utilizzo delle memorie di traduzione.
• Per un cliente estero verificare regole IVA e fatturazione, non dando per scontato il trattamento di un cliente italiano.

Per l’interpretariato di una conferenza, ad esempio, il professionista deve valutare anche materiali preliminari, preparazione terminologica, attrezzature e trasferte. Se il testo richiede revisione di un secondo linguista, è preferibile indicarla come voce distinta nel preventivo.

Regime forfettario, coefficiente 78% e previdenza

La scheda indica un coefficiente di redditività del 78% per l’attività correttamente classificata nel 74.30.00 e svolta da persona fisica ammessa al forfettario. Su 30.000 euro di compensi il reddito forfettario lordo è 23.400 euro, prima dei contributi deducibili e dell’imposta sostitutiva. Il 78% non è l’imposta dovuta.

I costi per dizionari, formazione, abbonamenti ai software, computer e trasferte non si deducono analiticamente nel regime forfettario. Per un traduttore o interprete professionista senza Cassa autonoma può essere applicabile la Gestione Separata INPS; per un’attività organizzata come impresa si devono verificare regole diverse. Consulta la guida fiscale traduttore e interprete per gli adempimenti specifici.

FAQ sul codice ATECO 74.30.00

74.30.00 vale sia per traduzione sia per interpretariato?

Sì. ISTAT ricomprende traduzione scritta e interpretariato orale, comprese le lingue dei segni.

Se insegno lingue posso usare 74.30.00?

L’insegnamento di lingue è escluso dal codice e richiede il confronto con le attività 85.59.

Basta la Partita IVA per offrire traduzioni giurate?

No. L’asseverazione richiede giuramento e le formalità stabilite dal Tribunale competente.

Chi usa strumenti IA deve cambiare codice?

Non necessariamente: quando si vende la traduzione professionale del testo resta pertinente 74.30.00; sviluppare software di traduzione è distinto.

Come scegliere correttamente l’ATECO

Descrivi il servizio principale e verifica se svolgi anche insegnamento, editing autonomo o sviluppo di strumenti informatici. Per confrontare altri codici visita l’hub delle schede ATECO RF.